D+7


 * Foro **

WORDREFERENCE LANGUAGE FORUMS Vocabulary, grammar, technical or specialized terms, definitions and long translations from and to many different languages. Need to register before posting. [|forum.wordreference.com/]

ENGLISH SPANISH TRANSLATOR ORG English Spanish Translator Org: Translation Forum –Translators Forums Need to register before posting. Main threads included: English to Spanish Translation - Spanish to English Translation – Localization - Other Translation Forums - Spanish Language - English Language - Other Languages Linked to Trusted Translations (a leading professional language translation service provider. Fast delivery, accurate and reliable professional translation services at competitive prices). [|www.english-spanish-translator.org/]

Directorio de Traductores, Intérpretes y Agencias de Traducción. Also includes forums about: Translation Profession Discussion - Non-English Language-Specific Forums – Technical Translation Need to register before posting. [|www.translatorscafé.com]

LYRICS TRANSLATE A forum focused mainly on song text translations but also on general discussions. [|www.lyricstranslate.com/en/forum/]

AQUARIUS <span style="font-family: 'Microsoft Sans Serif','sans-serif';">Need to register before posting and most of the forum is limited if not register, so it is not so useful. [|www.aquarius.net/questions/]

**<span style="font-family: 'Microsoft Sans Serif','sans-serif';">Journals and newsletters **

<span style="font-family: 'Microsoft Sans Serif','sans-serif'; text-align: justify;">JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION: Esta publicación se centra principalmente en la traducción especializada. Ofrece una gran variedad de artículos y entrevistas relacionadas con las áreas de: lenguaje especializado, cuestiones prácticas y generales de la traducción e interpretación en sus diferentes ámbitos, revisión y redacción, y cuestiones teóricas y aspectos relacionados con la formación y enseñanza de la traducción especializada. Los números se publican cada 6 meses y se pueden ver de manera gratuita en la web. [|www.jostrans.org]

<span style="font-family: 'Microsoft Sans Serif','sans-serif'; text-align: justify;">LA LINTERNA DEL TRADUCTOR: Esta revista semestral y gratuita corre a cargo de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD). Incluye secciones sobre los diferentes campos de traducción, sobre terminología, un apartado dedicado a estudiantes y futuros traductores/intérpretes, artículos relacionados con la disciplina, y reseñas bibliográficas. [|www.lalinternadeltraductor.org/]

<span style="font-family: 'Microsoft Sans Serif','sans-serif'; text-align: justify;">META: La revista Meta: Translators' Journal, trata sobre todos los aspectos de la traducción y de la interpretación: traductología, pedagogía de la traducción, investigación en interpretación, estilística, estudios terminológicos comparados, traducción automatizada, documentación, etc. Está dirigida especialmente traductores, intérpretes y terminólogos, pero también a todas las personas interesadas en los fenómenos de la lengua. Se publican 4 números al año, siendo algunos de ellos difundidos de manera gratuita, mientras que otros requieren ser suscriptor de Érudit. [|www.erudit.org/revue/meta/]

**<span style="font-family: 'Microsoft Sans Serif','sans-serif';">Associations **

<span style="font-family: 'Microsoft Sans Serif','sans-serif'; text-align: justify;">La Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación es una de las destacadas en la búsqueda. En su página web nos encontramos con diferentes recursos tanto en español como en inglés, como por ejemplo la existencia de dos foros de traducción, uno para profesionales y otro para estudiantes. La pega que tiene es que para formar parte de este foro es obligatorio registrarse en la página. Por otro lado, también se puede encontrar un pequeño folleto en inglés con información útil para el traductor, además de alguna entrevista a profesionales. También hay un proyecto de futura revista online. Un problema a tener en cuenta son los enlaces, ya que hay varios rotos. [|www.aipti.org/home.php]

<span style="font-family: 'Microsoft Sans Serif','sans-serif'; text-align: justify;">Otra asociación a tener en cuenta es APETI, en la que se puede encontrar todo tipo de información legal para el traductor, tanto derechos como deberes. También ofrece la posibilidad de contactar con traductores homologados. Una ventaja o desventaja, dependiendo de cómo se mire es que exclusivamente es de carácter nacional. []

<span style="font-family: 'Microsoft Sans Serif','sans-serif'; text-align: justify;">Por otro lado también existen asociaciones mas dedicadas a futuros traductores, como la asociación IATIS. En ella dan consejo a los estudiantes de traducción. Además cada de años organiza conferencias con ponentes muy interesantes a las que todo el mundo puede ir. Es de ámbito internacional aunque sólo se encuentra en inglés. El mayor inconveniente es que está más centrada en ámbitos culturales como traducciones sobre culturas o lenguas minoritarias. []

**<span style="font-family: 'Microsoft Sans Serif','sans-serif';">Courses and newsletters **

<span style="font-family: 'Microsoft Sans Serif','sans-serif'; text-align: justify;">Empresa Cálamo y Cran, centro de aplicaciones profesionales del lenguaje y la edición oferta un curso de 9 meses aplicado a personas que ya sean traductores anteriormente para ayudarles a fortalecer su técnica. Durante el curso el alumno recibirá más de 30 textos a traducir que se devolverán con anotaciones de su tutor. Se puede realizar on-line aunque tiene un horario muy flexible porque sólo son 3h durante el mismo día. Al curso se accede por prueba de acceso y te dan la opción de que tu jefe o la empresa financie parte de tu curso al considerarlo formación adicional. CONTRA. 2.100 €. PRO: en la misma página web del curso viene explicado todo el temario. [|www.calamoycran.com/curso_detalle.php?curso=10]

<span style="font-family: 'Microsoft Sans Serif','sans-serif'; text-align: justify;">Intérpretes y traductores de Salamanca. Ofertan diferentes idiomas como inglés, español, alemán, francés e italiano pero el curso se reduce a enviarte cuatro textos de 700 palabras y que te los devuelvan corregidos. PRO: el precio son 130€ CONTRA: el organismo te da el certificado sin preocuparse de cómo hayan sido tus traducciones, es decir, no hay un examen ni nada parecido. [|www.itsalamanca.com/cursos_traduccion.asp]

<span style="font-family: 'Microsoft Sans Serif','sans-serif'; text-align: justify;">Sinjania curso de traducción online. Buen programa, la traducción va dividida en audiovisual, literaria, jurídica, técnica, biomédica etc. El precio es de 60 euros al mes, dura 6 meses con lo cual, 1200 euros. PRO. Buen programa. CONTRA: en la pagina web se muestra muy poca información. [|www.sinjania.es/cursos-profesionales/curso-de-traduccion/]